Mistä PDF-dokumentin kääntämisen opetusohjelma sisältää?
Tässä video-opetusohjelmassa näet, kuinka PDF-dokumentti käännetään. Se on yksinkertaisin ja nopein tapa kääntää PDF-dokumentti.
Kuinka kääntää koko PDF-dokumentti?
- Asiakirjan on oltava jo ladattu tietokoneellesi tai puhelimeesi
- Siirry selaimessa kohtaan Google Translate (siirry puhelimessa "työpöytäversioon")
- Yläosassa on 3 välilehteä: tekstiviesti, asiakirjat ja sivustot. Valitse asiakirjat
- Paina "Selaa tietokoneellasi" -painiketta ja etsi PDF-dokumentti
- Kun olet löytänyt asiakirjan, paina "Käännä" -painiketta
- Käännöksen jälkeen sinulla on painike "Lataa käännös"
Miltä Google-kääntäjän kääntämien PDF-dokumenttien käännökset näyttävät?
Kuten minkä tahansa käännöksen kohdalla, meillä ei ole käännettyä "ja mukautettua" versiota, mutta tekstissä käytetystä kielestä riippuen se on melko hyvä käännös.
Vuosien varrella ja tekoälyn käyttöönoton myötä Google-kääntäjästä on tullut erittäin hyvä.
Vain jos ajattelee, kuinka muutama vuosi sitten jouduit maksamaan melkoisia summia kääntääksesi jotain...
Kaikki käännökset on mukautettava, jotta ne ovat helposti ymmärrettäviä
Älä odota, että käännös on kuin luonnollisesti kirjoitettu romaniankielinen teksti.
Jokaisella kielellä on omat erityispiirteensä ja tällaisella käännöksellä näyttää siltä, että teksti / ideat / jne. eivät liity toisiinsa hyvin.
Tässä tulee esille ihmiskääntäjän rooli, joka osaa kääntää sanat takaisin lauseiksi ja tulkita eri termejä niin, että teksti kokonaisuudessaan on helposti ymmärrettävää ja "virtaa" helposti ja luonnollisesti.
Muistan, että lapsena katsoin videonauhoille kuvattuja elokuvia, joissa käännös oli voice over -tyyppistä. Silloin ei ollut tekstityksiä, paitsi televisiossa. Parhaat videonauhoille kuvatut elokuvat olivat Margareta Nistorin kääntämät elokuvat, joka teki käännöksen lisäksi erittäin hyvän sovituksen.
Yhteenvetona voidaan todeta, että on mahdollista, että esimerkiksi tällä menetelmällä käännetty kirja saattaa tuntua sinusta hieman oudolta; Ja anna aivosi tuntua hieman vaativammilta kuin silloin, kun luemme hyvin käännettyä ja mukautettua kirjaa.